Diese Regelungen gelten für alle Bestellungsarten.

1. Herausgeber

Deutsche Industrie- und Handelskammer in Japan (AHK Japan)
Sanbancho KS Bldg. 5F
2-4 Sanbancho
Chiyoda-ku
Tokyo 102-0075
Japan

Kontakt:

Communications (JAPANMARKT-Redaktion)
E-Mail: japanmarkt@dihkj.or.jp
Tel.: +81-(0)3-5276-8741 oder +81-(0)3-5276-8744

2. Bestellmöglichkeiten

 

2.1. Einzelbestellung

Eine Einzelausgabe kostet 10,50 EUR/ 1.200 Yen inklusive Steuern und zuzüglich Porto (3,- EUR per Luftpost ins Ausland, 82 Yen innerhalb Japans). Der Versand des Magazins erfolgt nur gegen Vorkasse. Sofern im Bestellformular nicht anderweitig angegeben, wird nach Bezahlung der Rechnung die aktuellste Ausgabe an Sie versendet.

2.2. Jahresabonnement

Die Kosten für ein Jahresabonnement (vier Hefte) belaufen sich auf 40,- EUR/ 4.600 Yen (inklusive Steuern und Porto). Ein Jahresabonnement beinhaltet einen Zugang auf das Online-Archiv mit über 100 vollständigen Ausgaben ab 2007. Der Versand des Magazins erfolgt nur gegen Vorkasse; nach Bezahlung der Rechnung senden wir die aktuellste Ausgabe an Sie und aktivieren Ihre Zugangsdaten.

2.3. Digitalabonnement

Ein Digitalabonnement kostet 32,00 EUR/ 3.700 Yen (inklusive Steuern). Mit einem Digitalabonnement erhalten Sie Zugang auf das Online-Archiv mit über 100 vollständigen Ausgaben ab 2007. Die Zugangsdaten werden erst nach Bezahlung der Rechnung erstellt und aktiviert. Jahresabonnenten können erst nach Ablauf ihres jetzigen Jahresabonnements zu einem Digitalabonnement wechseln.

 

3. Abonnementdauer

Ihr Abonnement beginnt mit der zu dem Zeitpunkt Ihrer Bestellung aktuellsten Ausgabe und umfasst insgesamt vier Ausgaben. Das Abonnement endet offiziell am Vortag der Erscheinung der Ausgabe nach der Ausgabe, die auf Ihrer Rechnung vermerkt ist – also mit der fünften Ausgabe aus Sicht Ihres Abonnements.

Beispiel: Falls Sie Ihr Abonnement mit der Ausgabe Nr. 1/2018 beginnen,
läuft es bis zum Vortag der Erscheinung der Ausgabe Nr. 1/2019.

JAPANMARKT erscheint viermal jährlich, zu folgenden Zeiten:

Nr.1: Ende März
Nr.2: Ende Juni
Nr.3: Ende September
Nr.4: Mitte Dezember

Nach dem Erscheinen der neuesten Ausgabe informieren wir Sie umgehend per E-Mail.

4. Zugriff auf das Online-Archiv

 

Das Online-Archiv ist nur für Jahres- und Digitalabonnenten sowie Mitglieder der AHK Japan zugänglich. Im Archiv können Sie Ihr Profil ändern und alle Ausgaben der vergangenen Jahre als PDF (2007-2016) oder als Blätterdokument (ab 2017) lesen und als PDF herunterladen.

Bei Bestellung eines Abonnements können Sie durch das Bestellformular Ihre Zugangserstellen erstellen, aber erst nach Bezahlung der Rechnung und nach den oben genannten Erscheinungszeiten auf das Magazin im Online-Archiv zugreifen.

 

5. Lieferung des Heftes (Dauer und Preis)

Der Versand des Magazins erfolgt nur gegen Vorkasse. Das Jahresabonnement versteht sich inklusive der Versandkosten. Die Lieferzeit innerhalb Japans beträgt ungefähr zwei bis drei Arbeitstage, ins Ausland etwa ein bis zwei Wochen. Bei Bestellung eines Einzelhefts fällt zusätzlich eine Portogebühr von 3,- EUR ins Ausland und 82 Yen innerhalb Japans an.

6. Zahlungsmöglichkeiten

 

Nach Bestelleingang erhalten Sie von der AHK Japan eine Rechnung. Die Zahlung kann nur per Überweisung getätigt werden. Die Währung für die Rechnung wird automatisch nach Wohnort festgelegt: Euro für Besteller außerhalb Japans, Yen für die innerhalb Japans.

Grundsätzlich erhalten Besteller innerhalb Japans die Rechnung in Papierform per Post, Besteller außerhalb Japans elektronisch per E-Mail.

Besteller außerhalb Japans bitten wir, die E-Mail-Adressen japanmarkt@dihkj.or.jp und invoice@dihkj.or.jp freizugeben oder als Kontakt zu speichern, damit die Rechnung nicht versehentlich in den Spamordner sortiert wird.

Besteller außerhalb Japans, die trotzdem eine Papierrechnung benötigen, wenden sich bitte an die Communications-Abteilung (für Kontaktdaten siehe 1).

6.1 Überweisungsoption für Abonnenten im Ausland (Euro):

Commerzbank Hamburg
Kontonr.: 9 650 003 00
BLZ: 200 800 00
Swift-Code: DRES DE FF 200
IBAN-Nr.: DE26 2008 0000 0965 0003 00

6.2 Überweisungsoption für Abonnenten in Japan (Yen):

Mizuho Bank, Ltd., Akasaka Branch (539) みずほ銀行・赤坂支店(539)
Kontonummer 0112108 (current account) 口座番号 0112108 (当座)
Deutsche Industrie- und Handelskammer in Japan 在日ドイツ商工会議所

Der zu zahlende Betrag sollte vor dem auf Ihrer Rechnung vermerkten Fristdatum beglichen werden. Bitte beachten Sie, dass wir das Magazin erst verschicken beziehungsweise Ihnen den Zugang zum Online-Archiv erst gewähren können, nachdem wir Ihre Zahlung bestätigt haben.

 

7. Änderungen

Jegliche Änderungen (der Lieferdaten, des Abonnements, etcetera) sind der AHK Japan unverzüglich mitzuteilen.

8. Kündigung

 

Jahres- und Digitalabonnements verlängern sich automatisch um ein Jahr (vier Ausgaben), wenn sie nicht drei Monate vor dem auf der Rechnung angegebenen Ablaufdatum gekündigt werden. Die Kündigung kann in Briefform sowie per E-Mail erfolgen.

 

 

9. Datenschutz

Die AHK Japan erkennt an, dass der Schutz von personenbezogenen Daten ein Grundsatz im Rahmen ihrer Tätigkeit ist und zugleich eine gesellschaftliche Verantwortung und Pflicht darstellt.

Näheres entnehmen Sie bitte unserer Datenschutz­erklärung.: https://www.japanmarkt.de/datenschutz/.

Wollen Sie den JAPANMARKT bestellen oder haben Sie Rückfragen? Wir stehen Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung:

Tel.: +81-(0)3-5276-8744          E-Mail: japanmarkt@dihkj.or.jp